In the heart of France lies a forgotten territory called the Combrailles. Old mining region, the golden age is now far behind.

Monika Marton, a 58 years-old woman of polish origins, settled there 15 years ago now. Local boy, Michel Message, 63 years-old, has fought for a long time against his own people and never left his house. They live 2 kilometres from each other and yet never met.

This story tries to relate the relationship to the territory through two figures, one that voluntarily settled, the other who was born there and never left it. It’s a story about a place where time seems to stop and about the belonging to a territory and to people even through loneliness.


Au cœur de la France se trouve un territoire oublié appelé les Combrailles. Ancienne région minière, l'âge d'or est maintenant loin derrière.

Monika Marton, une femme d'origine polonaise de 58 ans, s’y est installée il y a maintenant quinze ans. Du pays, Michel Message, 63 ans, s'est longtemps battu contre les siens et n'a jamais quitté la maison où il a vu le jour. Ils vivent à 2 kilomètres l'un de l'autre et pourtant, ne se sont jamais rencontrés.

Cette série tente de décrire la relation que nous entretenons au territoire à travers deux personnages, l'un qui s’y est volontairement installé et l'autre qui y est né et ne l’a jamais quitté. C'est l'histoire d'un lieu où le temps semble s’être arrêté et de notre attachement au vide et à la solitude.

Copyright © All rights reserved.
Using Format